Lilian O. Montmar på Tidningen Kulturen har verkligen trängt in i Språkförsvarets nya antologi "Såld på engelska?" I sin mycket utförliga presentation ger hon de flesta av författarna ett eget utrymme, kompletterat med sina personliga synpunkter på deras åsikter om engelskans intrång i den svenska reklamen och i förlängningen kommunikationen människor emellan.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Bengt

17 april 2013 19:28

Lilian O. Montmar nämner Ikea. Faktum är att Ikeas produkter heter likadant över hela världen, alltså läslampan "lyse", kudden "mysig", fåtöljen "Korpilombolo" etc. Jag tror de har med åäö också. Tom böckerna på utställda bokhyllor är svenska. Jag brukar stjäla med mig en, när jag vill ha något att läsa på modersmålet. Svenska jägarförbundets årsbok från 2003 tex med fina färgfoton på nedlagda orrar och älgar. Vid utgången står det "Hej då" med uttalsförklaring för amerikaner.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Jag är så gammal att det var först i 5:e klass folkskolan vi måste lära engelska. Nu börjar man tidigare!   I början på 80-talet reste jag runt i skolorna och tolkade en japanska som visade hur man viker papper/ori (vika) gami (papper).I Skövde h...

Kommentar till "Keep calm and carry on - svenskars engelska är bättre än ni tror" av Storbritanniens ambassadör Ms. Judith Gough:   Läste på DN Kultur, den 2 juli, den brittiska ambassadören Ms. Judith Goughs försvar av utrikesminister Anne Linde...

Igår publicerade Storytel en engelskspråkig helsidesannons i Dagens Nyheter under rubriken ”Think of the voice of the one you love”. Storytel tillhandahåller ljudböcker som bekant.   Brödtexten inleds på följande sätt - med syftning p...

SVT sänder serien K-märkta ord. Göran Willis och Staffan Bengtsson presenterar ord som var extra gångbara på 50- och 60-talen. Inslagen, som oftast är sevärda, är knappt tre minuter långa.   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvare...

  (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...