En intressant artikel som, om man bortser från en del statistiska ofullkomligheter och den vanliga skandinaviska överanvändningen av anglicismen "smart", syns verifiera vad många av oss tycker oss ha upplevt vad gäller barns exponering av olika skandinaviska språk och effekterna härav:

http://www.aftenposten.no/kultur/Ny-forskning-antyder-at-nynorsk-gjor-deg-smartere-7157886.html#.UWBLT4Iogy5

-cj

 

Anglicismer elle kanske svecismer

7 april 2013 10:27

Om smart ska ses som en anglicism är inte så uppenbart som det kan tyckas. Är det kanske rent av en svecism? Smart har funnits i svenskan bra länge, smärt som det är besläktat med ännu längre. Längre tillbaka i tiden skrevs ordet smert. Samtliga är besläktade med ordet smärta.

Smärt som vi idag förknippar med en viss kroppskonstitution hade förr en vidare betydelse liknande ordet smart. Vi säger ännu idag att något gick smärtfritt, när det ordnade sig på enkelt och bra sätt.

 

cj

8 april 2013 19:33

Om något går smärtfritt när det ordnar sig på ett enkelt och bra sätt, och smärt betyder smart, så betyder det att det gick enkelt och bra utan "smarthet". Väl?

Logiken, Helge!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

      (Dennna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...