Sveriges television (svt2) börjar på söndag 25 nov. kl. 20 sända en dokumentär i åtta delar under rubriken “Why poverty?” Detta fattigdomsbevis bör uppmärksammas, påtalas och helst föranleda lämplig korrigering, tycker jag. Kan Språkförsvaret ingripa?

Hälsningar!

Bengt L.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Observatör

24 november 2012 22:23

"Why poverty" är ett samarbetsprojekt och dokumentärerna visas samtidigt i ett antal länder. En förteckning över vilka tv-kanaler som sänder programserien finns här: http://www.whypoverty.net/en/whentowatch/. Nästan alla icke-engelskspråkiga tv-kanaler (ett undantag är Chile), inklusive Sverige, översätter programtiteln i den övergripande presentationen, se bl.a http://www.whypoverty.net/en/article/234/. Men nästa fråga är om den översatta programtiteln kommer att anges i programtablån och alltså bibehållas i respektive lands tv-kanal vid sändning.

Då verkar det som om programserien kommer att påannonseras som "Why poverty?" i Sverige. Om man går till NRK2:s (TV2 i Norge) programtablå http://tv.nrk.no/guide/25-11-2012?side=1 , framgår det att programmet kommer att sändas under namnet "Hvorfor fattigdom? De fattiges historie" kl. 22.45 på söndag. Egentligen bör man gå igenom alla nationella tv-kanalers programtablåer, men detta enda norska exempel räcker dock för att visa att de olika tv-kanalerna inte är tvingade att sända programserien under det engelska namnet.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Ett reviderat förslag till norsk språklag kommer att föreläggas Stortinget våren 2020 tillsammans med en språkrapport.  Enligt det första utkastet till språklag skiljer sig den norska språklagen på en viktig punkt från den svenska, nämligen i fråga o...

    ... på en skattefinansierad språkbytesskola i Sverige är 2019?   Nej, dessbättre bara ingången till den avdelningsansvarige på en ICA-butik!   ABC 123   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Modersmål-Selskabets senaste årsbok "Dialekter i rigt mål" kan även levereras från Sverige - se bestillingssiden längst ner.   Bogen, der er på ca. 384 sider, er forsynet med forord, indledning og efterord samt en præsentation af forfatterne.  ...

I de italienska bergen mitt mellan Milano och Venedig ligger en liten kommun som heter Marano di Valpolicella. Där bor en man som gärna vill få kontakt med en person som vill prata älvdalska med honom.  Skulle du kunna tänka dig att ha kontakt med de...

Jag har just inhandlat en direktöversättare, en röstöversättningsapparat, Muama Enence, som översätter i realtid mellan 43 språk. Manicken är liten och behändig. Jag har i och för sig bara låtit den översätta mellan svenska och engelska och mellan sv...