Sveriges television (svt2) börjar på söndag 25 nov. kl. 20 sända en dokumentär i åtta delar under rubriken “Why poverty?” Detta fattigdomsbevis bör uppmärksammas, påtalas och helst föranleda lämplig korrigering, tycker jag. Kan Språkförsvaret ingripa?

Hälsningar!

Bengt L.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Observatör

24 november 2012 22:23

"Why poverty" är ett samarbetsprojekt och dokumentärerna visas samtidigt i ett antal länder. En förteckning över vilka tv-kanaler som sänder programserien finns här: http://www.whypoverty.net/en/whentowatch/. Nästan alla icke-engelskspråkiga tv-kanaler (ett undantag är Chile), inklusive Sverige, översätter programtiteln i den övergripande presentationen, se bl.a http://www.whypoverty.net/en/article/234/. Men nästa fråga är om den översatta programtiteln kommer att anges i programtablån och alltså bibehållas i respektive lands tv-kanal vid sändning.

Då verkar det som om programserien kommer att påannonseras som "Why poverty?" i Sverige. Om man går till NRK2:s (TV2 i Norge) programtablå http://tv.nrk.no/guide/25-11-2012?side=1 , framgår det att programmet kommer att sändas under namnet "Hvorfor fattigdom? De fattiges historie" kl. 22.45 på söndag. Egentligen bör man gå igenom alla nationella tv-kanalers programtablåer, men detta enda norska exempel räcker dock för att visa att de olika tv-kanalerna inte är tvingade att sända programserien under det engelska namnet.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...