Sveriges television (svt2) börjar på söndag 25 nov. kl. 20 sända en dokumentär i åtta delar under rubriken “Why poverty?” Detta fattigdomsbevis bör uppmärksammas, påtalas och helst föranleda lämplig korrigering, tycker jag. Kan Språkförsvaret ingripa?

Hälsningar!

Bengt L.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Observatör

24 november 2012 22:23

"Why poverty" är ett samarbetsprojekt och dokumentärerna visas samtidigt i ett antal länder. En förteckning över vilka tv-kanaler som sänder programserien finns här: http://www.whypoverty.net/en/whentowatch/. Nästan alla icke-engelskspråkiga tv-kanaler (ett undantag är Chile), inklusive Sverige, översätter programtiteln i den övergripande presentationen, se bl.a http://www.whypoverty.net/en/article/234/. Men nästa fråga är om den översatta programtiteln kommer att anges i programtablån och alltså bibehållas i respektive lands tv-kanal vid sändning.

Då verkar det som om programserien kommer att påannonseras som "Why poverty?" i Sverige. Om man går till NRK2:s (TV2 i Norge) programtablå http://tv.nrk.no/guide/25-11-2012?side=1 , framgår det att programmet kommer att sändas under namnet "Hvorfor fattigdom? De fattiges historie" kl. 22.45 på söndag. Egentligen bör man gå igenom alla nationella tv-kanalers programtablåer, men detta enda norska exempel räcker dock för att visa att de olika tv-kanalerna inte är tvingade att sända programserien under det engelska namnet.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

(Detta är en kommentar till Peter Kadhammars artikel ”Svenskarna är minst lika coola som britterna” )   Det svenska språket är fullt av möjligheter och ger oss chansen att tala med över 20 miljoner människor i fyra till fem andra länd...

  Men hawaii är numera officiellt språk på Hawaii, men tydligen inte i domstolarna... Efter att USA annekterade Hawaii 1898 (tidigare en spansk koloni), inledde de nya makthavarna efter några år en systematisk politik för att tränga undan och ma...

Jag blir alltid lika glad när jag hör finlandssvenska. En vacker variant av det svenska språket.   Också språkförsvarare   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Det svenska medicinteknikföretaget Mölnlycke  Health Care AB har under veckan och mitt under coronakrisen haft leveransproblem. Det var skyddsutrustning som skulle levereras vidare till Italien och Spanien. Men leveransen stoppades och blockerades i ...

I Expressen vimlar det nuförtiden av videoklipp på engelska som inte har översatts till svenska, vilket förstås är förkastligt. Om Expressen inte skärper sig är Engelskpressen ett lämpligare namn på tidningen.   Se bland annat ”Sjukskötersk...