Utförsäljaren

17 november 2012 20:56

Jag retar mig inte på att "rea" ersätts med "sale" - av språkhistoriska skäl. "Realisation" kom in i svenskan under andra halvan av 1700-talet. Förkortningen "rea" användes första gången 1954. "Sale" är uppenbarligen besläktat med fornsvenskans "sala", som sedan ljudändrats till "sälja" och "salu". Av de två orden finns gott om avledningar, varav "utförsäljning" svarar bäst emot vad det är fråga om i det här fallet.

Men detta att så mycket av reklamtexten är på engelska gör att jag önskar att någon, som behärskar engelska som en infödd, envisades med att diskutera varorna ingående på just engelska med expediterna. När det kommer till kritan tror jag ändå att expediterna föredrar svenska.

Clas Ohlson må ha internationaliserats, men detas kataloger är fortfarande helsvenska. Expeditens kommentar är rena rappakaljan.

Dialekttalare

18 november 2012 14:42

"Sala" finns kvar i dialekterna, men i en annan betydelse: 1) öka, lägga till; 2)bjuda över; och 3) samla in, dela på kostnaderna. Se "Svensk dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket", sid. 556
- http://runeberg.org/dialektl/. Sjalv använder jag det i den tredje betydelsen.

Rea

19 november 2012 09:49

Är inte ordet rea mycket lättare att hantera, undrar jag som språkamatör. Ordet ät kort och man kan säga rea, rean, reans, reor, reorna osv. När jag försöker med sale så blir det inte så bra. Dessutom finns väl ingen turist som inte kan räkna ut vad rea betyder när det står skrivet på ett skyltfönster.

Stefan

21 november 2012 08:57

Jag har också irriterat mig på hur allt fler butiker numera använder "sale" istället för "rea". De som gör det bör bojkottas och få veta att de bojkottas av den anledningen.

Utförsäljaren

21 november 2012 19:51

Hej Rea!

Det är inte tu tal om annat än att rea är anpassligt till svenskan, med verbaliseringar och avledningar som lätt låter sig göras. Sale fungerar inte alls annat än som ett fristående ord.

Däremot fungerar sälj utmärkt på samma sätt som rea. Jag undrar hur kunderna skulle reagera om man istället skyltade med SÄLJ. Man skulle nog ställa sig undrande.

Om msn däremot skyltade med KÖP skulle budskapet bli otvetydigt, men kanske för uppfordrande och sakna information om att varorna är rabatterade.