I ett nyhetsprogram i TV nyligen blev VD:n för Telia, Lars Nyberg, intervjuad.

I intervjun, som hölls på svenska, refererade Nyberg till Telias affärsområde "jorejschia". Detta skall uttydas som "Eurasia", den engelskspråkiga översättningen av "Eurasien".

Inte nog med det. På Telia-lingo betyder Eurasien (som många Telia-medarbetare faktiskt säger) de före detta sovjetrepubliker som ligger i Kaukasus och Centralasien. I det senare fallet de som slutar på -stan.

Vi andra vet förstås att Eurasien bildas av den kontinent som består av den kombinerade landmassan Europa plus Asien.

-cj

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Östen Dahl

19 oktober 2012 16:15

Det här är inte bara Telia-lingo. När Sovjetunionen försvann, började man i de tidigare sovjetrepublikerna tala om "Eurasien" istället. Detta språkbruk som säkert är det som ligger bakom Teliasnacket tycks vara speciellt populärt just i Centralasien. Se avsnittet "Post-Soviet countries" i den engelska Wikipediaartikeln "Eurasia".

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Jag är så gammal att det var först i 5:e klass folkskolan vi måste lära engelska. Nu börjar man tidigare!   I början på 80-talet reste jag runt i skolorna och tolkade en japanska som visade hur man viker papper/ori (vika) gami (papper).I Skövde h...

Kommentar till "Keep calm and carry on - svenskars engelska är bättre än ni tror" av Storbritanniens ambassadör Ms. Judith Gough:   Läste på DN Kultur, den 2 juli, den brittiska ambassadören Ms. Judith Goughs försvar av utrikesminister Anne Linde...

Igår publicerade Storytel en engelskspråkig helsidesannons i Dagens Nyheter under rubriken ”Think of the voice of the one you love”. Storytel tillhandahåller ljudböcker som bekant.   Brödtexten inleds på följande sätt - med syftning p...

SVT sänder serien K-märkta ord. Göran Willis och Staffan Bengtsson presenterar ord som var extra gångbara på 50- och 60-talen. Inslagen, som oftast är sevärda, är knappt tre minuter långa.   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvare...

  (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...