Alla inlägg den 20 september 2012
Observatör hänvisar i sitt senaste inlägg till en frekvensordlista över de ettusentre vanligaste orden i svenskan. Den listan har jag just gått igenom för att se om några nya eller främmande ord finns med i den. Som nya ord valde jag sådana som kommit in i svenskan efter år 1900. Dessa tre fann jag med notis när de först dokumenterats i skrift.
Bil 1902, odds 1904 och tv eller teve 1950.
När det gäller främmande ord så är de alla fem från engelskan. Jag listar dem i den ordning de förekommer.
The, USA, of, new och and.
Av de övriga 995 orden har de flesta sina rötter i fornsvenskan, de flesta därutöver i en fallande skala från femton-, sexton-, sjutton- och artonhundratalet.
Jag vill tolka dessa siffror som att svenskan är stabil, men att fem engelska/amerikanska ord ändå visar på varifrån det utländska inflytandet är störst. Vill du studera hela listan är länken
http://ruotsinkielenblogini.blogspot.se/2009/11/suotsin-tuhat-tavallisinta-sanaa.html
Lite kul för mig personligen är att mina båda förnamn och min födelsemånad finns med på listan.
Bengt Gunnar, december.
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket språkförsvaret)
Ett exempel på en inte helt ovanlig afton på vanliga svenska tv-kanaler (exemplet är från fredag kväll den 14/9):
SVT1: American drama
SVT2: American drama
TV3: American action
TV4: American action comedy
TV4 Sport: American tv series
TV4 Fakta: American documentary
Kanal 5: American drama
TV6: American tv series
Sjuan: British tv series
TV8: British tv series
Kanal 9: American thriller
TV10: British documentary
Många tv-kanaler gör att vi får ett brett kulturutbud sägs det. Man kan undra om ett "brett kulturutbud" betyder att det är OLIKA amerikanska filmer i tv-kanalerna?
Hur påverkas vi av att år ut och år in matas med anglosaxiska tv-program? Hur påverkas vårt språk? Hur påverkas vår kultur? Varför får nästan aldrig våra europeiska grannar i Europa komma till tals i de svenska tv-kanalerna? Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien har tillsammans runt en kvarts miljard människor. Är det verkligen så att dessa länder inte producerar något som är värt att visa i de svenska tv-kanalerna?
Jonas Borelius
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 | 2 | ||||||||
3 |
4 | 5 | 6 |
7 | 8 | 9 |
|||
10 | 11 | 12 |
13 |
14 |
15 | 16 | |||
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | |||
24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 |
30 |
|||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"