Direktlänk till inlägg 12 augusti 2012
I ett tidigare blogginlägg diskuterade jag Nicholas Oestlers förutsägelse att maskinöversättningsprogrammen kommer att göra inte bara engelskan som lingua franca överflödigt, utan alla framtida lingua francan. Jag höll med honom om att maskinöversättning kommer att bli lika revolutionerande som den gutenbergska tryckerirevolutionen, men att haken består i att utveckla röstöversättningsprogram för vardagliga talsituationer. En läsare påpekade att det redan finns en sådan applikation, Jibbigo för Iphone. Jag har dock inte kunnat testa denna applikation själv.
Nu har de första översättningsglasögonen kommit, visserligen som prototyp. I en artikel i Le Blog berättas det:
“I ett blogginlägg demonstrerade Powell hur han modifierade sina verklighetsförstorande glasögon för att åstadkomma översättning i realtid från engelska till spanska och tillbaka igen. I videon nedan talar Powells syster spanska, medan han svarar på engelska. Översättningarna från spanska till engelska visas, i Terminatorstil, som textremsor på insidan av Powells glasögon, medan hon lyssnar på översättningarna från spanska till engelska genom en mikrofonlur.”
Det finns redan glasögon för stridspiloter, som visar måltavlan på insidan av glasögonen.
Utvecklingen av röstöversättningsprogram har alltså redan påbörjats.
Per-Åke Lindblom
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)
Jag är väl inte direkt negativ till kundenkäter. MEN titeln på undertecknaren får min blodtryck att stiga påtagligt. Customer Insight Manager. Vattenfall är såvitt jag vet ett av svenska staten ägt aktiebolag, i det här fallet verksamt i Sverige. Och...
För första gången i historien dominerar ett enda språk den globala vetenskapliga kommunikationen. Men den faktiska produktionen av kunskap fortsätter att vara ett flerspråkigt företag. Användningen av engelska som norm innebär utmaningar för fo...
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 | 2 |
3 |
4 |
5 | |||||
6 |
7 |
8 | 9 |
10 | 11 | 12 | |||
13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | |||
20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||
27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |||||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"