Olof

5 augusti 2012 23:54

Vill bara påpeka att Elfenbenskusten även heter Côte d’Ivoire på engelska i formella sammanhang, så det kan mycket väl vara det engelska namnet också, alltså samma som Chile och Mexico.

Mikael Parkvall

6 augusti 2012 00:21

Elfenbenskusten brukar normalt ha sitt franska namn även på engelska, alltså även när det skrivs av engelsktalande. Tydligen tycker de att "Ivory Coast" bara är den geografiska entiteten, medan "Cote d'Ivoire" (normalt utan cirkumflex) är republiken.

Stefan

6 augusti 2012 20:49

En ännu bättre idé vore väl att framföra direkt synpunkten om att beteckna sitt lands namn med dess eget språk till Sveriges idrottsförbund....

Sport och språk

7 augusti 2012 15:02

Stefan!

Självklart tar jag inte omvägen via någon ambassad när det gäller just Sverige. Då är det kanske lika så gott att vända sig till respektive idrottsförbund istället för Riksidrottsförbundet. Något av dem har jag redan hört av mig till, utan synbarligt resultat än så länge, dessvärre.

dj

12 augusti 2012 14:19

Om vi vara språkvårdande bör anglicismer som "nationsbeteckningar" undvikas till fördel för landsbeteckningar eller statsbeteckningar. Nation betyder framförallt folk. Den amerikansk-engelska betydelsen som land är helt onödig att föra in i (sport)svenska.

Sydkorea är ett land, men ingen nation.

Storbritannien är ett land som består av fyra folk (= fyra nationer).

Irland är en ö delad på två länder och två nationer (som inte har exakt samma gränser).

Droppen var när man fick höra om "hemmanationen" Storbritannien på SVT. De menade värdlandet. Hemmanation är en anglicism och på engelska är Wales en Home Nation.

http://en.wikipedia.org/wiki/Home_Nations

Sport och språk

13 augusti 2012 21:12

Bäste dj! Nu är du inne på en strid om påvens skägg.

Nation kommer av latinets natio och det äldsta skrivna belägget i svenskan är från år 1523, och kan jämföras med danska, tyska, engelska och franska.

Land är fornsvenskt (tiden före år 1526) och kan jämföras med danska, norska, gotiska, holländska, tyska och engelska.

Stat är också fornsvenskt och kan jämföras med danska, norska, engelska, franska, latin, lågtyska och tyska.

Land och stat är visserligen äldre i svenskan än nation, men efter 500 år borde även du kunna betrakta alla tre orden som etablerade i vårt språk.

Nation är absolut ingen anglicism. Vill man sätta en stämpel på ordet skulle det väl i så fall vara latinism.

dj

20 augusti 2012 21:40

Jag syftade inte på ordet nations burskap i vårt språk. Jag syftade på det - från (särskilt den amerikanska) engelskan - importerade missbruket av nation som synonym till land. Jag trodde att det framgick av det jag skrev.