Idag dominerar engelskan helt i vetenskapliga publikationer, men det har inte alltid varit så. Fram till första halvan av 1800-talet dominerade latinet, de europeiska universitetens första lärdomsspråk. Latinet avlöstes av de olika statsbärande språken.

I ”Deutsch als Wissenschaftssprache: die Entwickling im 20. Jahrhundert, und die Zukunftsperspektive” presenterar Ulrich Ammon intressant statistik (1) om publikationsspråk i naturvetenskaperna för perioden 1890 – 1980.

Engelskans andel 1890 uppgick till 35 procent, franskans till 28 procent och tyskans till 23 procent. Det intressanta är att tyskan gick förbi engelskan 1910 och att tyskans andel 1920 uppgick till drygt 40 procent. 1930 hade dock engelskan passerat tyskan och ökade därefter oavbrutet till 1980. Tyskans andel minskade till 10 procent 1980, medan engelskans andel samma år uppgick till runt 60 procent. Franskans nedgång inleddes redan 1910. Ryskan nådde en topp 1970 på runt 20 procent, varefter dess andel minskade.

Tyska språkets frammarsch som vetenskapligt språk bröts alltså av nazismens framväxt på 1930-talet, vilket fick konsekvenser för den vetenskapliga produktionen. När Hitler kom till makten 1933, avskedade han en tredjedel av alla professorer. Efter 1933 flydde runt 300000 tyskar, varav många av vetenskapsmän och akademiker. De som flydde till USA och Storbritannien bytte naturligtvis språk.  Utgången av andra världskriget och nazismens nederlag diskrediterade ytterligare tyska språket.

Ett språk kan alltså fort förlora sin ställning som vetenskapligt språk eller lingua franca; i det här fallet var det dessutom självförvållat. Det finns exempel från språkhistorien, där ett språk har avskaffats som administrativt språk genom ett penndrag.

Per-Åke Lindblom

1) Statistiken avser engelska, franska, tyska, ryska och japanska.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Sven

5 juli 2012 19:02

Hur ligger spanskan till?

Nätverket Språkförsvaret

5 juli 2012 19:23

Ammon inkluderar inte spanskan i sin undersökning. Men, såvitt jag kommer ihåg från andra undersökningar, så har spanskan en svagare ställning än tyskan som vetenskapligt publiceringsspråk idag.

Per-Åke Lindblom

 

Östen Dahl

5 juli 2012 20:09

Men Hitler kom inte till makten förrän 1933 och nedgången började rätt mycket tidigare enligt vad du själv säger och enligt vad man kan se på det här diagrammet:
http://www.academics.de/image-upload/abbildung_1_0.jpg
Så på sin höjd påskyndade nazisterna en utveckling som redan hade kommit igång.

 

Per-Åke Lindblom

6 juli 2012 14:31

Det är förvånande att tyskan kunde erövra en sådan stark ställning som vetenskapligt publiceringsspråk 1920 med tanke på det tyska nederlaget i första världskriget. Däremot är nedgången mindre märklig, eftersom 20-talet i Tyskland präglades av politisk och ekonomisk instabilitet, bl.a hyperinflation 1919 - 1923 och den stora depressionen 1929 - 1932, som slog extremt hårt mot Tyskland.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

  Förutom plattityder på engelska lyckas också reklammakarna stava "kreativt" på svenska.   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

(Texten är översatt från Overcoming Language Barriers in Academia: Machine Translation Tools and a Vision for a Multilingual Future i BioScience oktober 2022)   Med hjälp av översättningsverktyg kan översättningar av sammanfattningar, nyckelord o...

Marcus Larsson skriver på tankesmedjan Balans:   För fem år sedan meddelade Internationella Engelska Skolans (IES) och Skellefteå kommuns kommunstyrelses ordförande att de kommit överens som att IES ska etablera sig i kommunen. Enligt IES vice VD...

I en reklamsnutt på tv har jag stött på namnet Carglass och tänkt att det skulle kunna vara en glassort eller glass i kar. Det är dock det i Sverige utomordentligt fåniga namnet på ett företag som lagar och byter bilrutor. Det har 103 verkstäder på 8...

Söndagens svenskspråkiga sång   Kent - Utan dina andetag  Söndagens svenskspråkiga dikt   Kosmisk moder   var i mig dina vintergators andning var i mig den du redan är och alltid har varit en dröm bortom drömmens berg och bortom hem...