Petter Björk skriver i ett mejl:

"Här i Finland struntar man ibland (men inte alltid) i svenskan med motiveringen att 'det blir för mycket text' eller 'det får inte plats' eller 'de andra språken stör dem som inte kan dem' eller något sådant. I Sverige är motiveringarna kanske annorlunda, men ibland liknande ('det får inte plats').

Det jag ville visa här är att både mitt visitkort och min automatiska e-postsignatur är trespråkiga, svenska, finska och engelska, i nämnd ordning. Och allt får plats! Och jag har aldrig fått några klagomål!"

Imponerande! Jag drar mig till minnes en skylt på nio språk utanför Kölns domkyrka, som jag stod länge och beundrade.

Per-Åke Lindblom

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Jan Lumholdt recenserar den danska filmen "Dirch" i dagens Svenska Dagbladet. Han passar på att runda av recensionen med en släng åt förra veckans danska film, "En kongelig affære", som begåvades med en engelsk titel i Sverige:

"Förra veckan gick den danska filmen En kongelig affære upp här under titeln A royal affair. Sådana övergrepp på de unika skandinaviska banden gör mig smått ursinnig. Denna vecka har jag återfått. Det stavas Dirch (uttalas Dirk)."

Kanske var de svenska distributörerna frestade att översätta "Dirch" till "Dirk", ett förnamn som också är gångbart inom det engelska språkområdet. Vem vet?

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)