Med tanke på att Pedro Almodóvars film  ”La piel que habito” i Sverige förseddes med en engelskspråkig titel i stället för en svensk, exempelvis ”Under huden” som i Norge, är det faktiskt en nyhet att en spansk filmtitel förses med en parallell svensk titel. Filmen ”Yo también – Jag med ” recenserades i Svenska Dagbladet den 1 mars. Det ville sig alltså inte med ”I too”.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Lars Göran Asmundsson

7 mars 2012 10:11

En kul innovation det där med en tvåspråkig spansk-svensk titel. Men varför all denna uppsjö av engelska titlar? Där borde vi i Språkförsvaret ställa biobranschen vid skampålen! Om filmen ska visas utan svensk textremsa ska den givetvis behålla sin originaltitel, men inte annars. "Maj oik vizz Märilin" är ju bara töntigt. "Veckan med Marilyn" är däremot en mycket bra titel.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I radions "Förmiddag med" diskuterades idag denna fråga. Flera intressanta synpunkter, bland annat medverkade Olle Josephson, känd professor i nordiska språk. Programmet kan lyssnas på här.   Susanne L-A   (Denna nätdagbok är knuten till nätv...

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...