Direktlänk till inlägg 3 februari 2012
Söker man på "Norrköpings flygplats", kommer man till en svensk sida om "Norrköping Flygplats", som man kan nå både på www.norrkopingsflygplats.se och www.norrkopingairport.com/. "Norrköping flygplats" ingår också i logon i de engelska (och tyska, där man i texten läser om "Flughafen Norrköping") versionerna.
Sökning på "Linköpings flygplats" ger enbart "Linköping City Airport" som alternativ, enbart engelska i logon. Flygplatsen har dock en hemsida på svenska: www.linkopingcityairport.se, som hälsar "Välkommen till Linköping
City Airport" (med länk till engelsk version). Även i Linköping har man en svensk adress www.linkopingsflygplats.se. där kan man nå båda språken (häralltså inte tyska).
I både den svenska och den engelska versionen erbjuder man gratis abonnemang på "Linköping City Airport News", men tyvärr måste man i den engelska oväntat meddela kunderna "our newsletter is only in Swedish"!!
Norrköping tycks inte automatiskt följa grannen.
Harald Henrysson
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)
Jag är väl inte direkt negativ till kundenkäter. MEN titeln på undertecknaren får min blodtryck att stiga påtagligt. Customer Insight Manager. Vattenfall är såvitt jag vet ett av svenska staten ägt aktiebolag, i det här fallet verksamt i Sverige. Och...
För första gången i historien dominerar ett enda språk den globala vetenskapliga kommunikationen. Men den faktiska produktionen av kunskap fortsätter att vara ett flerspråkigt företag. Användningen av engelska som norm innebär utmaningar för fo...
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 |
2 | 3 | 4 |
5 |
|||||
6 | 7 | 8 |
9 | 10 |
11 | 12 | |||
13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
18 |
19 |
|||
20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||
27 | 28 | 29 | |||||||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"