Alla inlägg den 30 oktober 2011

Av Nätverket Språkförsvaret - 30 oktober 2011 19:49

Förra söndagen efterlyste Andrea Hahne i DN en bra svenska översättning av engelskans "whistleblower". Hon berättar i dagens DN att hon har fått många mejl med bra förslag och värdefull information. Många har föreslagit "larmare" som ersättningsord - andra har föreslagit "visslare", "anmälare", "larmslagare", "varslare", "ögonöppnare" och "ringare (klockringare)". En läsare hade dessutom undersökt hur "whistleblower" översätts i en del andra europeiska länder: i Holland "klokkenluider", i Spanien "alertator" och i Frankrike "lanceur d´alerte".


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Presentation

Omröstning

Är älvdalskan ett språk eller en dialekt?
 Älvdalskan är ett språk
 Älvdalskan är en dialekt
 Vet inte

Fråga mig

142 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22
23
24
25 26
27
28
29
30
31
<<< Oktober 2011 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skapa flashcards