Alla inlägg den 22 augusti 2011
I det rättsfall som beskrivs här avvisades ett norsktalande ombud vid Malmö tingsrätt. Ombudet, som vid tingsrätten skrivit svaromål på engelska språket och därvid angett sig ha problem med bemästrandet av svenskt juridiskt språk samt gett in inlagor på norska språket, ansågs inte behärska svenska språket. Häradsrätten över Skåne och Blekinge gick på samma linje på tingsrätten.
Normalt anser jag att ombud ska kunna föra talan på norska eller danska vid svenska domstolar, men det var onekligen ett problem att ombudet inledningsvis skrev Malmö tingsrätt på näsan att "since we do not master Swedish legal language..."
Per-Åke Lindblom
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 | 2 |
3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|||
8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | |||
15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 |
|||
22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
27 | 28 | |||
29 | 30 |
31 | |||||||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"