Direktlänk till inlägg 18 augusti 2011

Apropå "High Coast Airport"

Av Nätverket Språkförsvaret - 18 augusti 2011 12:40

Det är nog inte så bekant att det var en från turismutbildningen
på dåvarande Mitthögskolan i Östersund anställd person i Kramfors
kommunförvaltning som hittade på benämningen "Höga kusten". I
Ångermanland har kuststräckan från Ångermanälven till Docksta alltid hetat
Nordingrå (där Nordingrå socken har ingått som en delmängd).



Kramfors kommun lanserade därefter begreppet "Höga Kusten" (av dem
skrivet med versalt K), och har obegripligt nog lyckats alltför väl.


Steg 1: man ger en geografisk enhet ett nytt namn av marknadsföringsmässiga
skäl


Steg 2: för att dra åt marknadsföringen ett snäpp till översätter man det nya
namnet till engelska



Sensmoral: det som börjar med slarv i svenskan övergår till hemmasnickrad
engelska


Christer Janson

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 21 sept 19:17

"Sverige möts" istället för '"Opinion Live". Ett steg i rätt riktning!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 21 sept 18:52

(Texten är hämtad från Institutet för språk och folkminnens webbplats)   Från och med i höst kommer Språkrådet på Isof årligen att arrangera ett språkseminarium i meänkieli, på olika platser i Sverige.   Det första årliga språkseminariet i me...

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 21 sept 16:34


  ...vad svenska språket anbelangar!   Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 20 sept 11:11


    (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 20 sept 08:00


  ...som förpliktigar!   Per-Owe   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Presentation

Omröstning

Anser du att språklagen från 2009 fungerar tillfredsställande i dagsläget, det vill säga att den ger det svenska språket ett tillräckligt skydd framförallt gentemot engelskans expansion?
 Nej, språklagen behöver absolut skärpas.
 Nej, tveksamt om språklagen ger något skydd.
 Ja, språklagen fungerar tillräckligt väl.
 Det behövs ingen språklag.
 Vet inte.
 Jag visste inte ens att det fanns en språklag.

Fråga mig

120 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
1
2
3 4 5 6
7
8
9 10 11 12
13
14
15
16 17 18 19
20
21
22 23 24 25
26
27 28
29
30
31
<<< Augusti 2011 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se