Direktlänk till inlägg 29 maj 2011

USA och Storbritannien är två länder som åtskiljs av ett gemensamt språk


Andres Lokko avrundar sin krönika ”Klasskamp och språkförbistring” i Svenska Dagbladet idag genom att anspela på ett citat:


De har en poäng. Det är som om Oscar Wildes klassiska citat om hur USA och Storbritannien har allting gemensamt utom just språket till slut besannades.”


Nu undrar jag om han inte tänker på den här kvickheten: ”USA and Great Britain are two countries separated by a common language.” I så fall är det George Bernhard Shaw, som har fällt den.


Per-Åke Lindblom


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 
 
Ingen bild

Anders Lotsson

29 maj 2011 22:47

Det är oklart. Oscar Wilde skrev något liknande i Spöket på Canterville. George Bernard Shaw tillskrivs senare uttalandet, ordagrant, men jag kan inte hitta uppgift om var och när.

 
Ingen bild

Per-Åke Lindblom

30 maj 2011 22:57

Shaw tillskrivs också detta yttrande på "The Quotations Pages" http://www.quotationspage.com/quote/897.html som sin tur bygger på Michael Moncur's (Cynical) Quotations. Yttrande är något annorlunda formulerat:"England and America are two countries separated by a common language." Jag hade i och för sig en annan källa ursprungligen, nämligen bloggen "separated by a common language" http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/, men Shaw som upphovsman stämde överens med min minnesbild. Både Oxford Dictionary of Quotations och Treasury of Humorous Quotations (Esar & Bentley 1951) tillskriver Shaw yttrandet. Men Wilde är också kandidat, som du säger. I "Canterville Ghost" (1887), skrev han: ‘We have really everything in common with America nowadays except, of course, language."

Andra har varit inne på liknande tankegångar. Bertrand Russell skrev i Saturday Evening Post 3/6 1944): "It is a misfortune for Anglo-American friendship that the two countries are supposed to have a common language", och i ett förberett radiotal av Dylan Thomas strax före hans död (och efteråt publicerat i The Listener, april 1954) sade han att europeiska skribenter och lärda i Amerika var, "up against the barrier of a common language". Andra kandidater tycks vara Winston Churchhill och Mark Twain.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 24 maj 17:53

  Tyskakurs med Stefan Löfven!   Har han månne bytt sitt "första EU-språk" nu när Theresa May med landsmän/landsmanninor är på väg ut ur EU. ;-)   Också språkförsvarare   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)...

Av Nätverket Språkförsvaret - Torsdag 23 maj 20:09

Se ”Elgiganten förbjöd anställda att tala hemspråk”. Man talar det språk som de flesta förstår och det är (fortfarande) svenska i Sverige.   Vad får man för sammanhållning på arbetsplatsen om alla sitter och pratar på sitt eget språk?...

Av Nätverket Språkförsvaret - Onsdag 22 maj 11:28

Klimatet i Norden kan vara lite bistert och naturen är på sina ställen ganska karg. En del svenskar tycks överföra detta till språken som talas här och tror att dessa är ordfattiga och osköna. Det är naturligtvis helt fel. Hur kan då språken i Norden...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 21 maj 15:00

Igår intervjuades Björn Ranelid i Dagens Nyheter med anledning av att han idag fyller 70 år. Under åren har Björn Ranelid fått många priser: Augustpriset, Aftonbladets kulturpris, Region Skånes stora kulturpris, Malmö fotbollförenings kulturpris, Has...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 21 maj 12:00

Mikael Parkvall konstaterar i en artikel att det finns alternativ till Eurovisionens sångtävling:   ”Den som beklagar att jippot håller på att förvandlas till en språklig öken kan sedan 2002 följa Liet International, som är en motsvarighet ...

Presentation

Omröstning

Fråga: ”Vad berör dig mest, musik med svensk eller engelsk text?”
 En text på svenska berör mig mest
 Båda språken berör mig lika mycket
 En text på engelska berör mig mest
 En text på ett annat språk berör mig mest
 Omöjlig fråga. Musik och text kan inte separeras från varandra
 Det kan bara avgöras från fall till fall
 Vet inte

Fråga mig

120 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
           
1
2 3 4 5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15
16 17
18
19 20
21
22
23 24 25 26 27 28 29
30
31
<<< Maj 2011 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se