Tack till Mariann Tell för hennes brev angående den engelska varningstexten för spårvagnar vid övergångsstället i Stockholm. Jag var på tillfälligt besök i förra veckan och kunde då inte hitta den – det kan väl inte vara så väl att den plockats bort?

Min amerikanska hustru är för tillfället i USA, men jag skickade henne ett mejl där jag frågade om varningen var begriplig. Hon svarade:

Only if they're passing overhead.

Och lade till:

Nice-looking trams, though.

Harald Henrysson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)