Rosetta Stone, en tillverkare av teknologibaserade språkinlärningsplattformar, har släppt en programversion på navajo. Rosetta Stones “Endangered Language Program” arbetar med olika infödda grupper för att anpassa mjukvara för direkt användning i språkrevitalisering.

Navajo (diné) är det största ursprungsfolket, eller indianstammen om man så vill, i USA, och räknar närmare 300000 individer. Omkring hälften har navajo som sitt modersmål. USA:s armé använde sig av navajoindianer som kodtalare (code talkers), speciellt i Sydostasien och på Stillahavsöarna, under andra världskriget. De fungerade som radiooperatörer vid frontavsnitten och kommunicerade på kod, baserad på navajospråket. Japanerna lyckades aldrig knäcka denna kod. Den amerikanska armén använde även andra indianspråk liksom även baskiska som utgångspunkt för denna slags kommunikation, men navajospråket är det mest kända i detta sammanhang.

Det finns också en film, som har som grundintrig att den amerikanska armén absolut inte kan tillåta att någon av dessa radiooperatörer blir tillfångatagen av japanerna, kosta vad det kosta vill. Tyvärr har jag glömt titeln.

Per-Åke Lindblom

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)