Direktlänk till inlägg 22 december 2009
Att mediafolk och reklamfolk tycker att engelska är tjusigare än svenska är väl ingen hemlighet precis, man behöver bara gå in i en affär eller slå upp en tidning. Men det är sällan det uttrycks så oförblommerat rakt på sak som det gjordes i radioprogrammet P4 extra i dag. En "gift wrap artist" hade inbjudits till studion och samtalet mellan henne och programledaren utspann sig så här: - Du är alltså gift wrap artist, det låter så tjusigt, vad är det? Slå-innare?- Ja, den mindre smickrande svenska översättningen är väl paketinslagningsexpert. - Det låter ju jättetråkigt! - Jaa. - Vi kallar det gift artist wrapping.... eller artist... det blev så mycket här.
Säkert var det väl lite skämtsamt menat av programledaren, men helt klart skulle "wrapartisten" aldrig drömma om att kalla sig något på svenska, trots att inte ens programledaren själv lyckades få till benämningen riktigt rätt på slutet.
Susanne L-A
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)
Universitetsläraren rapporterar: ”En utgångspunkt för den norska regeringens handlingsplan är att mer undervisning sker på engelska och att det i vetenskapliga publikationer har skett en kraftig nedgång av det norska språket i förhållande...
Som många noterat har service på restauranger i Sverige förändrats de senaste 10 åren. I de större städerna stöter man ofta på personal som knappt kan svenska utan bara engelska. De verkar intalade att alla svenskar gärna pratar engelska. När...
Stefan Lindgren skriver på Facebook: ”Läs Cronemans krönika i DN från 16/3. Jag håller helt med honom, även om han är 30 år sen med dessa insikter. Och har man väl sagt A måste man säga B. Det är sjukt att svenska högskolelärare ska...
I artikeln ”Den nordiska språkgemenskapens kris” skriver Samuel Larsson inledningsvis: ”Den eviga frågan om hur väl danskar och svenskar förstår varandras språk har blivit aktuell igen. Frågan är ju lika gammal som Öresund o...
Söndagens svenskspråkiga sång Kjell Höglund - Mina vingar Söndagens svenskspråkiga dikt Tanken Tanke, se, hur fågeln svingar under molnet lätt och fri; även du har dina vingar och din rymd att flyga i. Klaga ej, att du v...
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 | 2 |
3 | 4 | 5 | 6 | ||||
7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | |||
14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
|||
21 | 22 | 23 | 24 |
25 | 26 |
27 | |||
28 | 29 | 30 | 31 | ||||||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"