(Se vidare Expressens ledare "English, ja tack!")

Men hur ska man bekämpa övertron på engelskan om man ska börja med engelskan ännu tidigare i skolan, ja kanske redan på dagis som vissa entusiaster föreslår? Är Marian Radetzki ironisk när han förslår att vi ska slopa svenskan helt? Ofoget att ge allt vi är stolta över engelska namn minskar ju knappast om engelskan får ännu större plats (Turning Torso, Kista Science Tower, Stockholm Waterfront, Kistagallerians Food Court, Stockholm Water Festival, Stockholm Globe Arena, Scandinavian Mall, High Coast Airport o.s.v o.s.v.)

Det allra ”farligaste” när engelskan tränger ut svenskan är nog i alla fall att engelskan också tränger ut den svenska kulturen! Språk och kultur hänger ju intimt ihop och med engelska språket följer också den engelska/amerikanska kulturen. Halloween, skyskrapor och nu börjar Svensk Handel vifta med Thanksgiving…

I det längre perspektivet, om svenskan helt försvinner om hundra år eller så, så har vi också förlorat vår kultur. Ingen kan då längre läsa våra böcker på svenska som ju innehåller en väsentlig del av vårt kulturarv!

Jag misstänker att färre idag läser andra språk, t ex franska, tyska, spanska o.s.v, på grund av att man tycker att det räcker med den engelska man lärt sig. Precis som engelsmannen och amerikanen som tycker att de klarar sig bra utomlands med sitt språk. Förståelse för kulturen i Frankrike, Tyskland, Spanien o.s.v får man bäst när man kan de språken. Det omvända gäller också – om man inte kan de språken så har man också svårt att ta del av musik, litteratur, film, tv-program o.s.v från de länderna.  Varför får vi se och höra så lite från dessa europeiska kulturländer i svensk TV och radio? Beror det på att det inte produceras något av intresse där? Länderna har tillsammans över 190 miljoner invånare och borde rimligtvis producera ofantliga mängder film, böcker, tv-program, musik osv. USA har ca 306 miljoner invånare och ger ett ofantligt bidrag till det svenska kulturutbudet. Jämför det med vad som erbjuds från hela Europas 730 miljoner invånare! Språk och kultur hänger intimt samman. Jag säger som Herman Lindqvist: ”Sverige är helt marinerat i anglosaxisk kultur”. Förändring sker omärkligt och gradvis och likt gamla nötta bilbromsar – man märker det inte förrän det är för sent.

Med vänlig hälsning

Jonas Borelius

Solna

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

lr.

1 december 2009 23:32

Bra skrivet!

Varför ska vi fira tacksägelse i Sverige då det är en fest där angloamerikanerna tackar Gud för det landet de "fått"? Undrar förresten vad indianerna tycker om det!
Nej tack!

Snart är det förresten Nobel dagen, Lucia fest med mera varför firar inte nordamerikansk handel med det?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...

      (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

  Förutom plattityder på engelska lyckas också reklammakarna stava "kreativt" på svenska.   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

(Texten är översatt från Overcoming Language Barriers in Academia: Machine Translation Tools and a Vision for a Multilingual Future i BioScience oktober 2022)   Med hjälp av översättningsverktyg kan översättningar av sammanfattningar, nyckelord o...