De senaste tio åren har Zurich flygplats kallats för Zürich Unique. Men problemet var tydligen att många människor inte visste var de landade... Nu ska den döpas om igen, men inte till Zürich Airport. Den kommer helt enkel att kallas för Zürich Flughafen! På tyska i stället för engelska. Enkelt eller hur?

Här i Sverige far Luftfartsverket fram i ullstrumporna och döper om alla flygplatser till NN Airport. Se bl.a den senaste brevväxlingen i Språkförsvarets brevarkiv!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Östen Dahl

8 oktober 2009 07:38

Jag undrar om det här inte åtminstone delvis är ett missförstånd. "Unique" är inte namnet på flygplatsen utan på varumärket för företaget som driver det, och det är det som nu ska försvinna till förmån för företagets officiella namn "Flughafen Zürich AG". På tyska har det länge hetat "Flughafen Zürich" (inte "Zürich Flughafen"!) och på engelska "Zurich Airport" (inte "Zürich Airport"!), som det fortfarande står på deras engelska hemsida, liksom på franska "Aéroport de Zurich". Detta enligt vad som framgår av flygplatsens och flygplatsföretagets hemsidor liksom av Wikipedia. - När jag kom dit första gången hette flygplatsen dock "Zürich Kloten", efter samhället där det är beläget.

http://www.ling.su.se/staff/oesten

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...