Medlemmar i nätverket Språkförsvaret skickade den 31/8 ett brev med titeln "Att upphöja engelska till undervisningsspråk är ytterst ogenomtänkt" (se Språkförsvarets brevarkiv) till utbildningsminister Jan Björklund. Den 2/9 svarade Erik Scheller från departementsledningen på uppdrag av Jan Björklund. Det var ett snabbt svar, men svaret är å andra sidan inte heller särskilt substantiellt. Det framgår också att Regeringskansliet fortfarande använder engelskspråkiga e-postadresser, vilket JO-anmälts av både Olle Josephson, tidigare chef för Språknämnden, och Språkförsvaret.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

P1:s radioprogram Språket som kan avlyssnas på nätet, hade idag 8/9 ett inslag om engelska som koncernspråk på svenska arbetsplatser och vad detta för med sig. Samtliga intervjuade, både chefer på två sådana företag, och en språkforskare som undersökt saken, menade att det medför att kommunikationen blir svårare. Man har svårare att nå fram med information, man talar förbi varann, talar på olika nivåer, det blir sämre precision osv. En personalchef på ett av företagen hade bott flera år i USA men tyckte ändå att engelskan medförde svårigheter. Och en chef som arbetat i trettio år på företaget instämde också i detta, och medgav på en direkt förfrågan att användning av tolkning och översättning "inte var helt fel" men detta var inte något som praktiserades i någon större utsträckning av företaget.

Det här visar att verkligheten krockar med den populära uppfattningen att "alla kan engelska så bra i Sverige" och och "tolkning och översättning är onödigt".

Ett annat inslag i Språket handlade om att många svenska landsting inte tycker att det är viktigt att informera på flera språk. Om detta handlar ett tidigare inlägg på denna blogg (26/8)

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)