Häromdagen gick jag in i affären Vintage Clothing på Mäster Samuelsgatan, och undrade om butiken möjligen hörde till någon engelsk klädbutikskedja. Det gjorde den. "Men vore det inte bra om ni översatte namnet, alla förstår väl inte ordet vintage, och vi är ju i Sverige", försökte jag. Hon (i 30-årsåldern) blev riktigt aggressiv: "Så här kommer du och skäller på mig! Är det inte bra om svenskarna lär sig engelska?"

I fortsättningen är det nog bättre att skicka Tummen ner, och få behålla sin sinnesfrid...

Kerstin Bergstedt

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo Nordström

2 mars 2009 18:47

Det må väl vara en engelsk klädbutikskedja förlåtet att använda sitt originalnamn i ett annat land. Är det inte rentav så att de måste det? Dessutom är jag inte så säker på att "Veterankläder" eller "Årgångskläder" hade varit särskilt lyckat.

Däremot har jag stora problem med att helsvenska butiker kör med "Sale", "Fashion" el dyl, för att verka trendiga, vilket de naturligtvis inte alls är - bara provinsiella.

 

Hurley

3 mars 2009 13:44

Om man går in på vilken slangordlista som helst ex. http://www.dittsprak.se kan man utan tvekan se att en större mängd av orden är engelskinfluerade. Man kan nog ändå tänka sig att det främst är ungdomar som skriver på dess sidor. Så det är nog helt enkelt så att det är åt det hållet den nya generation utvecklar språket.

http://www.dittsprak.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...