I gårdagens Svenska Dagbladet skriver Mats Gellerfelt i en artikel ”Språkbytare måste vara genier” (som ännu inte är utlagd på nätet):

”I Sverige dignar nu språket allt mer under engelskans växande tyranni. Framförallt ungdomar tycks tro att engelskan är ett lätt språk. Men så är det inte, tänk på den enorma ordrikedomen. Särskilt nöjesjournalister öser in halvsmultna engelska fraser och uttryck i sina artiklar. Jag blir något bedrövad när man i stället för den ’söta sångerskan’ skriver ’den sweeta’. Jag tvivlar på att dessa journalister skulle klara att ta sig igenom en engelsk facktext.” 

Det lustiga är att engelskan inte ens har en snobbfaktor längre i ett läge då 75 – 80 procent av svenskarna säger sig kunna konversera på engelska. Snobbfaktorn kan bara förlänas dem som behärskar många språk eller ett antal udda eller utdöda språk. Det är exklusivt.

Jag håller helt med om att ungdomar överskattar sina kunskaper i engelska; sant är dock att de har betydligt bättre uttal än sin föräldrageneration. Fattas bara annat med tanke på det engelska språkbad som de utsätts för genom film, tv, musik och Internet. När det gäller läsförståelse, särskilt av sakprosa, och skriftlig kommunikation är det betydligt sämre ställt. För några år sedan skulle eleverna i en gymnasieklass, som läste geografi för mig, fördjupa sig i olika aspekter av istiden och producera inlämningsuppgifter. Många klagade över att det fanns för lite material på svenska om istiden på nätet. Jag uppmanade dem att i så fall söka efter engelskspråkigt material, eftersom jag redan visste att det fanns nästan hur mycket material som helst på engelska. Döm till min förvåning när eleverna hade lämnat in sina uppgifter, så hade bara ett fåtal elever använt sig av engelskspråkiga facktexter. Problemet var naturligtvis att de hade svårt för att ta sig igenom facktexter på engelska.

Per-Åke Lindblom

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

      (Dennna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...