I ett föregående inlägg tog jag upp fenomenet sammansättningar i svenska språket, vilket förstärker möjligheten att bilda nya ord i språket. På Googles blogg den 21/11 redogör Daphne Dembo för vilka sökmetoder Google använder sig av. Google har exempelvis programmerats att ta hänsyn till sammansatta och icke-sammansatta ord i ett språk, även om de senare kan råka vara särskrivna. 

Skribenten anger svenskan som exempel: 

"Compounding: Some languages allow compounding, which is the formation of new words by combining together existing words. You can see a nice example in Swedish, where we return documents about a Swedish credit card for both compounded [Visakort] and non-compounded [visa kort] queries." 

"Sammansättningar: Vissa språk tillåter sammansättningar, vilket innebär att nya ord bildas genom att två redan existerande sammanfogas. Du kan se ett trevligt exempel på svenska, där vi hämtar dokument om ett svenskt kreditkort för både sammansatta (Visakort) och icke-sammansatta (visa kort) förfrågningar. " (Egen översättning) Det senare innebär i praktiken att Google hämtar både ett särskrivet Visakort och verbfrasen ”visa kort”. 

Artikeln i övrigt är naturligtvis också intressant.

Per-Åke Lindblom

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...