Alla inlägg den 10 november 2008

Av Nätverket Språkförsvaret - 10 november 2008 12:28


Agenda sände i går ett inslag om engelskans frammarsch i det svenska samhället. ”Behövs svenskan?” var frågan som  skulle besvaras i programmet. I inslaget intervjuades Fredrik Lindström, språkvetare, regissör och känd komiker, och nationalekonomen Marian Radetzki, manisk förespråkare för en global övergång till engelska.

Programmet sänds i kväll kl. 18 men också 11 och 13 november. Inslaget kan också ses på SVT:s webb. Gå till Agenda.


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Av Nätverket Språkförsvaret - 10 november 2008 08:13


Den enda rimliga förklaringen till att den här restaurangen i Kina (se bild nedan!) har begåvats med namnet "Translate server error" är att man matat in en kinesisk text i ett översättningsprogram och att man sedan helt saknat kunskaper i målspråket, engelska.


Sensmoral: Om man använder översättningsprogram, måste man åtminstone ha grundläggande kunskaper i målspråket, så att man själv ser de mest uppenbara felöversättningarna.


Per-Åke Lindblom


(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)




Presentation

Omröstning

Antag att du besöker en dam- eller herrklädesbutik i ett köpcentrum någonstans i Sverige och det visar sig att personalen enbart är engelsktalande (fallet utgår från verkliga exempel). Den kan inte, eller vägrar att, kommunicera på svenska. Vad gör du?
 Jag vänder på klacken och går
 Jag tar reda på varför den inte kan, eller vill, kommunicera på svenska
 Jag kritiserar denna brist på service och går
 Jag protesterar skarpt och går
 Jag bryr mig inte, talar engelska och fokuserar på mitt köp
 Jag anser att butiken bestämmer över sitt eget försäljningsspråk
 Jag anser att det är ett lovvärt initiativ
 Jag ser det som ett uttryck för att butiken verkligen är internationell
 Jag fullföljer ett köp bara om jag verkligen behöver varan

Fråga mig

109 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
          1 2
3 4
5
6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28
29
30
<<< November 2008 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se