Direktlänk till inlägg 21 oktober 2008
Enligt Euobserver.com den 17/9 har EU-parlamentet börjat filma sina sessioner och möten och sända inspelningarna direkt på nätet. Raymond Frenken, chef för EUX TV, som också svarar för videobevakning av parlamentet och andra EU-institutioner, var imponerad:
"Europarl TV är förmodligen det mest ambitiösa webbtv-projektet i världen. Att leverera allt detta innehåll på 22 språk är en enorm teknisk utmaning.”
Men Frencken gjorde dock tummen ner för språkutbudet under den första dagens sändningar. Några av debattprogrammen sändes nämligen inte på holländska och svenska. Han antog dock att detta förmodligen var uttryck för barnsjukdomar och att man inte snålade och tänkte: ”Äsch, holländare och svenskar förstår ändå engelska.”
Idag fungerade dock sändningarna från Europaparlamentet och alla inlägg simultantolkades till svenska. Det var fullt möjligt att följa en debatt om finanskrisen – på svenska. Jag lyssnade till tre inlägg och alla berörda tolkar skötte sig bra. Webbutsändningarna borde leda till att tolkarnas insatser successivt uppvärderas.
Per-Åke Lindblom
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)
”I spalten ’Kort fråga, kort svar’ har redaktionen för radiostationen SWR3 i Tyskland undersökt frågan om hur många ord det tyska ordförrådet innehåller. Hanna Gottschalk från Föreningen för det tyska språket i Mannheim förklarar at...
Söndagens svenskspråkiga sång Magnus Uggla & Tommy Körberg - Moder Svea Söndagens svenskspråkiga dikt Vår nationalsymbol kallas Svea hon försåldes i morse på rea. Det nationella är slut så nu kastas hon ut och förresten s...
På ditt modersmål kan du säga vad du vill, på andra språk det du kan! Ovanstående är värt att betänka för alla de som medvetet eller omedvetet verkar för att ge engelskan en allt större betydelse i vårt samhälle och på vårt modersmåls bekostnad...
Det sägs ganska allmänt bland lingvister att lånord (ett ganska fånigt ord då det sällan eller aldrig handlar om ett lån och en generös långivare) inte utgör något hot mot ett språk. Och så brukar det komma en långdragen historia där man har svå...
Så var då den svenska delen av melodifestivalen över för den här gången. Det blev precis som i Vasaloppet: norrmännen vann. Men hur gick det till? Med ett litet undantag så var som vanligt alla bidrag på engelska. Inte nog med det, man har ...
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 | 2 | 3 | 4 |
5 | |||||
6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 |
12 |
|||
13 | 14 | 15 |
16 |
17 |
18 | 19 |
|||
20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 |
|||
27 | 28 | 29 | 30 |
31 | |||||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"