Direktlänk till inlägg 29 juni 2008

Engelska är inget universalspråk


 I en artikel på Sverige Radio-Ekots webbsida om skyltning för utländska turister uttalar sig både Peter Terpstra, turismanalytiker på Nutek, och Niclas Nilsson, handläggare på Vägverket: 


"– Om man tittar totalt på hur samtliga utländska besökare tar sig hit, så är det omkring 50 procent som kommer med bil. Syftet med de brunvita skyltarna är att besökare hitta fram till besöksmål, museer, eller vad det nu kan vara för någonting, och då måste det också vara så att man förstår de här skyltarna, säger Peter Terpstra, turismanalytiker på Nutek.
Peter Terpstra tycker att det är konstigt att Vägverket med sina internationella skyltar inte går hela vägen och gör skyltarna engelskspråkiga. Men Niclas Nilsson är handläggare för turistiskt intressant vägvisning på Vägverket, och han håller inte med Peter Terpstra.
– Det kan ju vara svårt att bestämma vilket av de här språken som vi ska använda, om det är engelska, eller om det är tyska, eller kanske spanska. Det är säkert så att det finns en stor mängd utländska turister som följer den här vägvisningen. Fördelen är då att man ska kunna gå på den här färgen, som är internationell, säger Niclas Nilsson på Vägverket
."

 

Niclas Nilssons uppfattning att engelska inte är allena saliggörande delar vi. Det borde också SL i Stockholm ta efter, eftersom SL:s visningar av tunnelbanekonst i sommar för turisterna enbart kommer att ske på svenska och engelska. Detta trots att t.ex tyska turister i Sverige nästan är dubbelt så många som turisterna från Storbritannien och USA, att antalet holländska turister är fler än brittiska, som kommer på femte plats. Norska turister kommer på första plats och danska på tredje.


Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.

 
 
Ingen bild

Susanne L-A

30 juni 2008 19:11

Jag läste häromdagen en undersökning av vad utländska turister uppskattar mest i Sverige, och en viktig faktor var att det uppfattas som exotiskt och annorlunda. Men de s k experterna på turism vill gå motsatt väg och göra allt så utslätat och "internationellt" som möjligt. Och i deras föreställningsvärld är internationellt lika med engelskspråkigt. Jag tycker att den citerade personen på Vägverket verkar ha bättre insikt i hur turismen funkar än vad turismanalytikern har. Tråkigt att inte högt uppsatta personer inom denna bransch verkar inse betydelsen av flerspråkighet inom turismnäringen, vad gäller information, t ex broschyrer och annat (dock ej vägskyltar, de ska naturligtvis vara på svenska). Och kunskaper i flera av de stora språken, som t ex tyska, franska eller spanska är en fördel när man jobbar inom turistnäringen. Jag har själv jobbat i denna bransch och haft stor nytta av mina kunskaper i tyska och franska. Men för de förmenta turismexperterna inom Nutek och också inom Stockholms turistorganisation verkar det vara engelska och åter engelska som gäller.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Onsdag 24 maj 11:40

Slutomgången av det franska valet på söndag blir troligtvis en rysare. Kandidaterna Marine  Le Pen och Emmanuel Macron ligger ganska jämt i opinionsmätningarna.   Många politiker och EU-medborgare följer valet med både oro och stort intresse.  ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 23 maj 11:01

Tack Jan Zethson för ditt inlägg om svenska språket. Jag är bedrövad över hur snabbt engelskan eller snarare amerikanskan tar över i reklam, musiktexter, filmtitlar, sporttermer o s v.   När hade vi Rea senast, nu är det alltid Sale. På minsta ha...

Av Nätverket Språkförsvaret - Måndag 22 maj 00:17

I en artikel i gårdagens Dagens Nyheter kommenterar Cecilia Christner Riad Portugals seger i Eurovisionstävlingen:   ” Språket var en inte oviktig ingrediens i Portugals framgångsrecept, när nu landet för första gången tog hem segern. Att s...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 19 maj 08:00


Nu har han skrivit sin tionde bok på eller om älvdalska. Med översättningen av Matteusevangeliet ur Nya Testamentet har Lars Steensland i Lund nu översatt de allra viktigaste bibeltexterna till det uråldriga språket älvdalska.   Lars Steensland, ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Torsdag 18 maj 12:00

 Språk förändras och utvecklas skriver helt riktigt redaktören på Språktidningen Anders Svensson i senaste språkkrönikan. När jag var tonåring var det viktigt att kunna "haja klyket". Hur många använder det uttrycket idag?   När det gäller det sv...

Presentation

Omröstning

Vad anser du om att tillåta plural-s i svenskan? I den kommande upplagan av Svenska skrivregler föreslås att former som "storys" ska tillåtas.
 Bra förslag
 I huvudsak positiv, bör tillämpas med måtta
 Vet inte
 I huvudsak negativ, undantag kan tillåtas
 Dåligt förslag

Fråga mig

104 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
            1
2 3 4 5 6
7
8
9
10
11
12 13 14
15
16
17 18
19
20
21
22
23 24 25
26
27
28
29
30
<<< Juni 2008 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se