Lyssna på veckans "Språket" i P1 om ni inte redan har gjort det! Repris i kväll onsdag 19.03 och söndag 18.35 eller på nätet. Där hörs (ungefär halvvägs in i programmet) följande:

George Varcoe, med engelska som modersmål, klagar på att svenskarna alldeles för lättvindigt tar till sig – och felaktigt använder  – engelska uttryck.
- Säg inte, i en direktöversättning från engelskan, "sätta ner foten" (put one’s foot down), utan använd det helsvenska "slå näven i bordet"!

Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.