Alla inlägg den 9 mars 2008

Av Nätverket Språkförsvaret - 9 mars 2008 22:55


I senaste numret av Tidehverv skriver Jesper Høgenhaven:


"Sproget er jo under alle omstændigheder altid under forandring, hedder det f.eks - og det er så sandt, som det er sagt. "I fjor", som jeg netop skrev, er efter sigende et udtryk, der er kraftigt i fare for at glide helt ud af det danske sprog af den enkle grund, at færre og færre benytter det. I stedet for "i fjor" siger flere og flere "sidste år". Det har man i og for sig også længe kunnet sige; nu er der bare ikke rigtig nogen, der siger andet. Dermed er "i fjor" et udtryk, der er på vej til at blive endeligt forældet.


På den anden side er der netop ingen naturlov, der dekreterer, at "i fjor" er dødsdømt. Hvis en masse mennesker begynder at bruge ordene igen i deres gængse betydning, vil udtrykket leve videre. For mit eget vedkommende har jeg bestemt at bruge det så ofte, som jeg kan komme af sted med det. Og det kunne en masse andre mennesker også beslutte, hvis de ville. Sådan er det nemlig med sproget. Det er netop i den forstand en levende størrelse, at det er levende konkrete mennesker, der hele tiden bruger det og dermed bestemmer - eller er med til at bestemme - hvordan det skal udvikle sig og forandres.


Et levende sprog er lige præcis ikke underlagt en mystisk størrelse som "udviklingen". ... Også i Tyskland møder man hele tiden den påstand, at sproget ganske enkelt "udvikler sig". Sproget sørger for sig selv, hedder det. Det forandrer sig, uden at nogen kan gribe ind og styre retningen. Påstanden gentages ofte; men det bliver den ikke rigtig af. Sprogets skikkelse og form bestemmes tværtimod af mennesker. Alle de mange mennesker, der dagligt udtrykker sig på et sprog, påvirker sproget med det, de siger og skriver lige så vel som med det, de ikke siger og ikke skriver. Og nogle påvirker selvfølgelig sproget i højere grad end andre, nemlig dem, der bruger det mest aktivt og får flest mennesker i tale - digtere og præster, lærere, journalister - og i dag selvfølgelig også reklamemagere, popstjerner, sociologer og TV-skærmens hurtigsnakkere."


Några påverkar som sagt var språket mer än andra. Ta till exempel engelska namn på köpcenter, företag, prudukter och varumärken. Ta till exempel konkret "Mall of Scandinavia", ett blivande köpcentrum i Solna. Talesmannen för det företag som ska bygga detta köpcentrum förkunnade nyligen på en presskonferens:


"Med ett projekt av denna storlek och internationella betydelse är vi stolta över att kalla köpcentret för Mall of Scandinavia."


Namnet föll inte ner från himlen. Inte heller var det ett ofrånkomligt resultat av naturlagarna. Tvärtom fattades ett beslut av ett antal människor i ett direktionsrum. Vi vet att de var stolta över köpcentrat, som förmodligen kommer att bli Skandinaviens största, och t.o.m ha internationell betydelse, trots att det bara är småpotatis jämfört med vissa andra köpcentra ute i världen. Det som är stort och betydelsefullt måste alltså namnges på engelska. Vad tänkte de i övrigt? Tänkte de på att inte alla svenskspråkiga faller i farstun för engelskpråkiga namn utan tvärtom tycker att det är löjligt? Den stora frågan är hur många som kommer att reta sig på "Mall of Scandinavia" och agera emot namnet. På sikt kanske det får konsekvenser för tillströmningen av kunder. Det är nog det enda språk som iniativtagarna bakom projektet förstår.


Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.

Presentation

Omröstning

Är älvdalskan ett språk eller en dialekt?
 Älvdalskan är ett språk
 Älvdalskan är en dialekt
 Vet inte

Fråga mig

142 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
         
1
2
3 4 5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28
29
30
31
<<< Mars 2008 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Skapa flashcards