Solna ska få Skandinaviens största köpcentrum. Planerna presenterades i onsdags och bygget ska stå klart 2012 och ligga nära den nya nationalarenan, Swedbank Arena.

Köpcentrumet ska heta Mall of Scandinavia och innehålla 230 butiker i tre våningar och ett garage med 4.000 parkeringsplatser. På entrepenören Unibail-Rodamcos presskonferens förklarade också företagets vd Lars Johansson  valet av namn:

- Med ett projekt av denna storlek och internationella betydelse är vi stolta över att kalla köpcentret för Mall of Scandinavia. (Källa: Dagens Nyheter 5/3 2008)

Namnvalet kommenteras i Gabrielles blogg:

"Men fler gallerior ska vi ha tydligen. Solna ska nu lyckliggöras med en enorm sådan - den omnämns som supergalleria eller som megagalleria. Man passar samtidigt på att införa ett nytt ord i svenskan (svengelskan) för gallerian ska heta 'Mall of Scandinavia'. Hm, man kan inte beskylla dem för blygsamhet direkt… Och så detta användande av engelska i stället för svenska! Sverige är verkligen 'lill-USA'. Men vad ska begreppet heta i bestämd form: mallen? Blir det malls eller mallar i pluralis? Fast med tanke på det storstilade namnet kanske det aldrig behövs något i pluralis, det här blir 'the one and only' i Skandinavien."

Ordet "mall" på engelska har flera betydelser (beroende på vilken engelska det är fråga om): esplanad, gågata och köpcentrum. Här är det väl snarast köpcentrum som avses. Varifrån kommer vd:ns "stolthet" egentligen? Följer det av projektets storlek och "internationella betydelse" att köpcentret måste namnges på engelska? Det finns betydligt större gallerior i världen; världens största galleria lär vara South China Mall i Dongguan med över 1 500 affärer.  Förväntar man sig att kunder från hela världen ska strömma till det nya köpcentrat? Jag tror att initiativtagarna får vara glada om vanliga, utländska turister i Stockholm gör en avstickare till Solna.

Det intressanta är också vd:n "offensiva" hållning, att han basunerar ut sin "stolthet". Undrar om det inte fanns en viss osäkerhet i hans röst?

Per-Åke Lindblom

Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.

 

Susanne L-A

9 mars 2008 10:38

Man blir så trött... den citerade bloggaren har en träffande beteckning: Lill-USA. Fast det kallas förstås för "internationellt" i retoriken. Som om världen = USA. Och så dessa företagsledare (och kommunpolitiker med för den delen) med sin avslöjande megalomani: "internationell betydelse". Jo pytt, säger jag.

 

Tävla

9 mars 2008 21:49

Hej ! jag håller på att ha en tävling om Sveriges bästa slogan var gärna med och tävla i Sveriges mest ointressada tävling.

http://jimmysblogg.bloggagratis.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Vad hände? Svar: Verkligheten kom ifatt!     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

    Enkelt, överskådligt och på svenska!   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Björn Dahlman återger denna rapport om Internationella Engelska skolan på Twitter:     (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

    Dock inte mer än att rektorn i Landskrona sägs ha ägnat sig både åt kollektiv bestraffning i den högre skolan samt har förnedrat eleverna med urmodiga toalettbesöksregler. Vad gör man inte för att leka engelsk privatskola och låtsas ha läget...

Till och med Ulf Kristersson lyckades avhålla sig ifrån att tala utrikiska eller att skylta engelskt. Svenskan är viktig!             Sunt förnuft   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...