Från nyhetsbrevet "EU Direkt" den 26/9 2007 saxar vi följande text:

"Tysk och fransk TV får sig en känga av EU:s språkexperter. I en färsk rapport uppmanas europeisk media att börja texta sina program istället för att, som iflera EU-länder, dubba allt till det egna språket. Mer textning skulle, menar experterna, öka språkkunskaperna i Europa. EU:s språkexpertgrupp, den s k högnivågruppen för flerspråkighet, har under två år arbetat fram sina rekommendationer till Europas makthavare. Enligt experterna är det idealiska scenariot att tv-kanaler som kan ses i många EU-länder skulle textas på flera språk.

Ett problem är dock att det finns för få översättare. Rapporten överlämnades till EU:s språkkommissionär Leonard Orban på den europeiska språkdagen idag."

Jag håller med om att textning ur språkinlärningssynpunkt är att föredra framför dubbning. Men samtidigt är det ett stort problem att de flesta filmer, som visas i svensk TV och på svenska biografer är engelskspråkiga. Andelen filmer i svensk TV på annat spåk än engelska och svenska är mindre än tio procent. Det betyder att tittarna hela tiden utsätts för ett engelskt språkbad. Situationen är densamma i t.ex Danmark och Norge och förmodligen också i övriga EU. Frågan om textning, eller dubbning, kan inte ses isolerat från detta fenomen. EU måste också tackla frågan hur denna utveckling ska motverkas och hur mångspråkigheten i praktiken ska befrämjas.

När det gäller textning och eventuell brist på översättare, så kan det knappast vara ett problem. I Sverige har det t.ex växt fram en omfattande gräsrotsrörelse, Undertexter.se, som just har specialiserat sig på undertexter. Det vore märkligt om detta intresse skulle vara begränsat till Sverige.

Per-Åke Lindblom

Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.

 

AHK

24 december 2007 23:29

Jeg er enig i at overvægten af engelsksprogede udsendelser er et problem, men det er ikke sikkert at eftersynkronisering ("dubbing") nødvendigvis er en god løsning. Det kan synes et valg mellem pest og kolera.

Som påvist af Henrik Gottlieb, er andelen af anglicismer nemlig meget stor i eftersynkroniserede programmer. Hans afhandling om emnet kan læses på http://www.modersmaalet.dk/gottlieb2002.pdf

En del af løsningen kunne være at vi i de nordiske lande blev bedre til at trække på hinandens resurser og vægtede skandinaviskfremstillede udsendelser højere.

http://www.modersmaalet.dk/blog

 

Per-Åke Lindblom

25 december 2007 00:46

Jag tycker absolut inte att de länder, som redan använder undertexter i utländska filmer eller tv-program ska gå över dubbning (utom i filmer och program för barn som knappt kan läsa). Däremot är det ett problem för länder, som Tyskland, Frankrike, Spanien, Polen, som använder dubbning, om de går över till textning i ett läge då film- eller programimport nästan alltid är liktydig med import av engelskspråkigt material. Därför borde EU-experterna samtidigt diskutera hur den anglosaxiska dominansen ska mötas. EU-experterna blundar för verkligheten.

Jag är ense om att de nordiska länderna borde hitta vägar för att förbättra samarbetet vad gäller film- och programproduktion. Det är för många deklarationer och för lite "verkstad", d.v.s praktiska åtgärder som leder någonvart,från de nordiska regeringarnas sida.

 

JP

25 december 2007 02:17

Nu råkar i och för sig ledningten för undertexter.se sno undertexterna från konkurrenterna på divxsweden.net.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper inom...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...