Alla inlägg den 7 november 2007
Niels Davidsen-Nielsen, ordförande för Dansk Sprognævn, kommenterar den
spridda myten att engelskan skulle innehålla så många fler ord än andra språk, exempelvis danska eller svenska.
Fråga: "Hvorfor er der mange der tror at der er flere ord i engelsk end i dansk?
Svar: Der er i hvert fald to forklaringer på at mange tror at der er flere ord i engelsk end i dansk.
Den første forklaring er at engelsk er et verdenssprog der tales af mindst 750 millioner mennesker, mens dansk kun tales af cirka 5 millioner mennesker.
Den anden forklaring er at det engelske ordforråd stammer fra to forskellige kilder, nemlig et germansk og et romansk sprog. Det betyder at man i mange tilfælde har to ord for den samme ting.
Fråga: Hvorfor er de engelske ordbøger større end de danske?
Svar: Markedsforholden avgør ordbøgernes størrelse. Markedet for engelske ordbøger er væsentligt større end markedet for danske ordbøger. Engelske ordbøger kan altså komme i langt større oplag, og det betyder at der er økonomiske resurser til at medtage fx fagudtryk og fremmedord i ordbøgerne."
De fullständiga svaren kan man både se och höra här.
Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 | 2 |
3 | 4 | ||||||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | |||
12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | |||
19 | 20 | 21 | 22 |
23 |
24 | 25 | |||
26 |
27 | 28 | 29 | 30 |
|||||
|
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"