En tjeckisk speedwayförare, Matej Kus, körde härförleden omkull i en tävling i Storbritannien och en annan förare körde dessutom över hans huvud. När Kus, som inte kunde tala engelska, vaknade upp, förbluffade han ambulanspersonalen genom att fråga var han var - på perfekt engelsk. Den engelske lagledaren tyckte att Kus lät som en nyhetsuppläsare.

Efter två dagar återfick Kus minnet och samtidigt försvann de unika kunskaperna i engelska. Kus förklarade genom en tolk "att det måste finnas någon engelska djupt inne i mitt huvud." Hon hoppades att han skulle lära sig lite engelska utan att någon skulle behöva köra på hans huvud igen.

Läkarna gav den märkliga språkliga omvandlingen diagnosen "Utländskaccentsyndomet", ett sällsynt tillstånd, som är resultat av att de delar av hjärnan som kontrollerar språket skadats av ett slag eller ett slaganfall.

Ett liknande fall inträffade i Bristol 2004, då en kvinna vaknade upp och talade franska och trodde att hon bodde i Paris. Hon förklarade senare att "det kanske låter konstigt för andra, men att plötsligt tro att man är fransyska är förskräckligt."

Det här betyder att undertecknad kommer att fortsätta cykla utan cykelhjälm, även om vägunderlaget är halt. En omkullkörning behöver alltså inte ha bara negativa konsekvenser. (Läs den ursprungliga artikeln här)

Per-Åke Lindblom

Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.

 

Natalia

24 november 2007 13:35

Kan denna kunskap vara användbar vid utveckling av nya undervisningsmetoder? :)))

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

(Texten är översatt från Overcoming Language Barriers in Academia: Machine Translation Tools and a Vision for a Multilingual Future i BioScience oktober 2022)   Med hjälp av översättningsverktyg kan översättningar av sammanfattningar, nyckelord o...

Marcus Larsson skriver på tankesmedjan Balans:   För fem år sedan meddelade Internationella Engelska Skolans (IES) och Skellefteå kommuns kommunstyrelses ordförande att de kommit överens som att IES ska etablera sig i kommunen. Enligt IES vice VD...

I en reklamsnutt på tv har jag stött på namnet Carglass och tänkt att det skulle kunna vara en glassort eller glass i kar. Det är dock det i Sverige utomordentligt fåniga namnet på ett företag som lagar och byter bilrutor. Det har 103 verkstäder på 8...

Söndagens svenskspråkiga sång   Kent - Utan dina andetag  Söndagens svenskspråkiga dikt   Kosmisk moder   var i mig dina vintergators andning var i mig den du redan är och alltid har varit en dröm bortom drömmens berg och bortom hem...

  Ja, det är endast vi svenskspråkiga själva som kan slå vakt om vårt språk.   Per-Owe Albinsson   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...