Alla inlägg den 1 juli 2007

Av Nätverket Språkförsvaret - 1 juli 2007 12:02

Detta citat från en artikel, "Når engelsk tek over i næringslivet", i Norsk Tidend nr 3/2007, organ för Noregs Mållag, av Kjartan Helleve visar väl vådan av att ha engelska som koncernspråk och att det kan ske på bekostnad av modersmålet?


"Då Norsk Hydro lanserte sitt nye verdi- og merkevareprogram 'The Hydro Way' spurde Finansavisen informasjonsdirektøren Cecilie Ditlev-Simonsen om kva den nye visjonen eigentlig var:

- Det er ikkje nokon visjon, det er ein misjon, svara ho.

- Kva er forskjellen? spurde Finansavisen.

- Ein misjon er litt meir konkret, kan du seie.

- Kvar er Hydro sin nye misjon?

- Ja, der er jo... Det vil jo seie at....Eg trur eg må ta det på engelsk: Hydro´s mission is to create a more viable society by developing natural resources and products in innovative and efficient ways."


Per-Åke Lindblom


Liten nynorsk ordlista:

kva = vad

forskjellen = skillnaden


Liten engelsk ordlista:

mission = uppgift

viable = livsduglig, livskraftig

innovative = uppfinningsrik, nyskapande


Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.

Presentation

Omröstning

Vad är ett ord? Lingvister diskuterar vad ett ord egentligen är. Vad anser du? Ett ord
 är det som omges av mellanslag i skrift
 är en sammanhållen betydelseenhet
 är en sammanhållen självständig betydelseenhet
 en samling språkljud, som uppfattas ha självständig betydelse
 består av ett eller flera morfem (minsta betydelsebärande enhet)
 är en självständig språklig enhet (del av mening) av språkljud eller en fixerad serie sådana
 är ett språkljud/en serie språkljud, som överför en betydelse utan att vara delbart/-a
 är språkljud, som syftar på något utanför sig självt, exempelvis verkligheten
 är ett språkljud, eller en samling språkljud, som kan kombineras i det oändliga
 är en enskild språkenhet, som har mening och kan uttalas eller skrivas
 en enskild språkenhet, som har mening och kan uttalas och som nedskrivet omges av mellanslag

Fråga mig

106 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10
11
12 13 14
15
16 17 18
19
20
21 22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<<< Juli 2007 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se