Alla inlägg under april 2007

Av Nätverket Språkförsvaret - 2 april 2007 19:21

I en artikel i Upsala Nya Tidning idag uttalar sig en representant för ett företag som sysslar med översättnings- och tolktjänster så här: Affärsengelska är ett begrepp som knappast finns längre. Nu gäller information till var och en på det egna språket. Ett pressmeddelande från ett stort svenskt exportföretag måste kanske publiceras på 20 språk. Visserligen ligger det väl i sakens natur att ett översättningsföretag tycker att det är viktigt med översättningar, men yttrandet är ändå intressant, tycker jag. I artikleln står också att företaget expanderar mycket österut, t ex ökar efterfrågan på översättningar till arabiska och kinesiska. Det visar att engelskan inte är så stor ute i ”stora världen” som man kan förledas att tro när man befinner sig i Sverige.Susanne Ljung AdrianssonDenna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret

Wikitravel innehåller idag, den första april, en artikel om helvetet och hur man tar sig dit. Språket i helvetet är brittisk engelska. Kan det verkligen vara sant?Per-Åke LindblomDenna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.

Presentation

Omröstning

I vilken utsträckning använder du preteritum konjunktiv, som uttrycker något önskat eller icke-verkligt?
 Jag använder inte preteritum konjunktiv.
 Jag använder "vore".
 Förutom "vore" använder jag "finge" och "ginge".
 Jag använder även andra former som "bleve", "gåve", "stode", "såge", "bure", "sutte" m.fl.

Fråga mig

76 besvarade frågor

Gilla bloggen

Kalender

Ti On To Fr
            1
2 3
4
5
6 7 8
9 10
11
12
13
14
15
16 17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 29
30
<<< April 2007 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Språkförsvaret med Blogkeen
Följ Språkförsvaret med Bloglovin'

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se